Los fonemas españoles /l/, /¿/ y /r/ en la interlengua de alumnos nativos japoneses

Abstract

Apenas se ha tratado en español un fenómeno lingüístico que se produce en gran parte de alumnos nativos japoneses que estudian la lengua española: la distinción y producción de los sonidos [l], [¿] y [r]. Se analiza el problema de la interferencia, y se describe brevemente en qué consiste, cómo conecta con la neutralización de /¿/-/l/ a /¿/, la dificultad para la producción de /r/, además de las causas y condicionantes. Para todo ello, ha sido necesario comparar los dos sistemas fonológicos; concretamente las unidades consonante-sonantes (o líquidas) en ambas lenguas, su distribución silábico-moraica y las diferentes realizaciones alofónicas.