Investigación lexicográfica para la enseñanza de lenguas

Abstract

Contiene una selección de trabajos que analizan diferentes aspectos de la Lexicografía didáctica. Se tienen en cuenta obras bilingües, de especial interés para la didáctica de la traducción, y sobre todo, monolingües destinadas tanto a estudiantes nativos como al aprendizaje del español como segunda lengua. Se incide en la evaluación de las prestaciones de los repertorios o se estudian los distintos procedimientos de selección de los materiales léxicos. Se analiza la información microestructural, ya que la validez de estas obras se mide por el tratamiento de los lemas seleccionados. La relevancia codificadora del diccionario se pone de manifiesto en los datos gramaticales o en las relaciones paradigmáticas y sintagmáticas, tratadas de forma exhaustiva. Se muestra un panorama amplio y enriquecedor en una línea de investigación lexicográfica, desde diferentes puntos de vista.