El reciclaje digital de los cuentos tradicionales como traducción de la tradición al siglo XXI

Abstract

A partir de la idea de que las referencias culturales dificultan la aceptación de los textos en diferentes culturas distanciadas por el espacio o por el tiempo, se propone el reciclaje literario como una forma de interpretar esas referencias culturales y de actualizarlas para devolver a la circulación textos que han dejado de ser leídos. La propuesta presentada se centra en los cuentos tradicionales y propone su reciclaje por medio de la escritura creativa digital. El análisis de los reciclajes realizados por alumnado de la Universidad Complutense de Madrid permite constatar si este sistema favorece el acercamiento a los cuentos y facilita la detección de las referencias culturales que producen mayor rechazo y de las estrategias que más se emplean para hacer aceptables los cuentos en su cultura meta