Mostrar el registro sencillo del ítem
Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung
dc.contributor.advisor | Mellado Blanco, Carmen | |
dc.contributor.advisor | Recio Ariza, María Ángeles | |
dc.contributor.author | Fernández Álvarez, Eva | |
dc.contributor.other | Universidad de Salamanca. Departamento de Traducción e Interpretación | spa |
dc.date.issued | 2011 | |
dc.identifier.citation | p. 556-575 | spa |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10366/115569 | spa |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11162/188453 | |
dc.description.abstract | Se demuestra la elevada frecuencia con la que se emplean las paremias alemanas, a pesar de que, en lingüística y desde hace tiempo, se vienen declarando como unidades obsoletas y en desuso. Se justificará esta tendencia, atendiendo a criterios pragmáticos y de intencionalidad. Se trata, por tanto, de constatar debidamente su actualidad y vigencia, en especial en el caso de las paremias que han sufrido una alteración intencionada. Resulta pertinente mencionar la dualidad en los objetivos: los refranes seleccionados, extraídos de textos reales, cumplen el propósito de estudiar sus posibilidades de traducción e ilustran, por sí mismos, su recurrencia en textos contemporáneos. | spa |
dc.format.extent | 575 p. : il. | spa |
dc.format.medium | Digital | spa |
dc.format.medium | Libro | spa |
dc.language.iso | spa | spa |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International | spa |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
dc.subject | traducción | spa |
dc.subject | prensa | spa |
dc.subject | Alemania | spa |
dc.subject | lengua española | spa |
dc.subject | lengua alemana | spa |
dc.subject.other | refrán | spa |
dc.title | Refranes y refranes modificados en la prensa alemana : propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung | spa |
dc.type | Tesis doctoral | spa |
dc.audience | Profesorado | spa |
dc.bbdd | Investigaciones | spa |
dc.description.pais | ESP | spa |
dc.educationLevel | Ámbito general | spa |