Enemigos íntimos : los cognatos o falsos amigos en investigación electrónica

Abstract

Se presenta una propuesta que se basa en la experimentación propia a través de Internet mediante plataformas interactivas que guían a alumnos portugueses de español en un proceso de investigación que les permite distinguir los llamados 'falsos amigos' o cognatos, palabras en los que se establecen falsas relaciones léxicos entre los dos idiomas. Se establece una metodología a medio camino de las llamadas Treasure hunts o 'caza del tesoro' y de las WebQuest. Se plantea una unidad didáctica en la que se conjuga la investigación y transformación de información mediante recursos de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) donde los alumnos no sólo indagan cuál es el significante y el significado de ciertas palabras, sino que además aplican sus resultados en una presentación Powerpoint o en cualquier formato visual o auditivo que se lleva a cabo en una exposición pública en clase.