Una aportación al estudio del cuento fang de Guinea Ecuatorial en lengua española

Abstract

Se presenta una investigación que consiste en analizar los cuentos orales fang de Guinea Ecuatorial transcritos en lengua española. Tras realizar un estudio de los obstáculos que se presentan al manejar un material de base oral y perteneciente a un sistema lingüístico distinto al originario de los cuentos, se describen lo mecanismos de comunicación en la ejecución oral y se realiza un análisis estilístico estructural y semántico del corpus de cuentos seleccionados. Se incluyen los textos analizados y otros cuentos a los que la autora hace referencia.