Traducción y medicina : aspectos epistemológicos e interdisciplinares para la formación de traductores especializados en ciencias de la salud

Abstract

Se presenta una visión integradora de la traducción de textos médicos, desde distintas vertientes que conforman un todo complejo e interdisciplinario. Se da así relevancia tanto a la perspectiva histórica, como a la epistemológica, a la sociológica y a la puramente traductológica para desembocar en la parcela de la didáctica, especialmente relevante si se tiene en cuenta el contexto académico en el que se inscribe el estudio. Así, y teniendo en cuenta la realidad laboral en este ámbito (qué competencias y destrezas deben reunir los profesionales), se aborda un análisis de traducciones reales de alumnos, que posibilita conocer las deficiencias o problemas que manifiestan los traductores en formación en la traducción de este tipo de textos y cuyo fin último es trazar una posible vía que sirva para mejorar la formación que reciben estos en las aulas.