Didáctica de la traducción al español de paremias francesas

Abstract

Se presenta la metodología que, sobre la problemática de la traducción de enunciados sentenciosos, se ha utilizado en las clases de traducción dirigidas a postgraduados e impartidas en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT) de la Universidad Complutense de Madrid, en particular el curso de Doctorado «Las paremias francesas» (1990-1991 y 1991-1992), dentro del Doctorado en Traducción impartido por dicho centro. Dado que las lenguas que se han trabajado han sido el francés y el español, el trabajo se centra en estos dos idiomas; pero la técnica se puede aplicar perfectamente a otras combinaciones lingüísticas. Los objetivos específicos perseguidos al impartir estas clases son: la clarificación conceptual de las paremias francesas y españolas, el estudio comparado de las paremias francesas y españolas, la adquisición de técnicas para traducir paremias francesas al español y la elaboración de un corpus de paremias francesas y españolas.