El tratamiento de las variedades de español en los manuales de EL2-LE

Abstract

Se analiza el tratamiento que hacen de las variedades de español algunos de los manuales más difundidos para la enseñanza de EL2-LE. El objetivo es observar si hay una variedad preferente en los manuales y, en ese caso, analizar cómo se presentan en los manuales rasgos de otros modelos de español. Para ello, se definen los conceptos de norma y estándar y qué modelo de español se puede transmitir en la clase de EL2-LE. En el plano fonético se observan rasgos típicos del español de América como el seseo, y se estudia cómo se presenta en los diferentes manuales de EL2-LE. En el plano morfo-sintáctico, se revisan las explicaciones que se ofrecen sobre fenómenos como el voseo o la desaparición del pronombre vosotros en el español de América. Se estudia, también, el vocabulario relacionado con la ropa que aparece en varios manuales de EL2-L2, editados tanto en España como en América.