De châtaignier a castañazo : de la incomprensión a la traducción de cómic

Abstract

Se describe una experiencia llevada a cabo con estudiantes universitarios de traducción que consistió en realizar un taller de traducción de un cómic plurilingüe en una lengua poco conocida para los jóvenes para analizar si eran capaces de traducir algunas expresiones a través del despliegue de ciertas estrategias lingüísticas, metalingüísticas y metaculturales. Se pretende desmostrar el potencial de la intercomprensión lingüística, así como la importancia del dominio del componente cultural asociado a una lengua